בן, חסר לך שתאכל .את דגני הפירות שלי
?אילו דגני פירות
אמא לא מרשה לך יותר .לאכול דגנים ממותקים
?מרשה לי לאכול .אני לא צריך שירשו לי לאכול
.אני לא פוחד מאמא שלך
.לא ראיתי בארון דגני פירות .אני יודע, החבאתי אותם כאן-
.בסדר, אני מבין
,אמא מחוץ לעיר בסוף השבוע .ואתה תעשה מה שבא לך
בן, אתה לא מבין מה זה .להיות הגבר בבית
,תמיד דואג לצרכים של אחרים .אף פעם לא לעצמך
אבל אמא שלך תיסע ,לסוף שבוע בווגאס
.ואני אדאג לעצמי, ורק לעצמי
,סלח לי, אבא .אני עדיין אהיה פה
כן, אבל לא אכפת לי .מהצרכים שלך
.קלווין
.שלום, מותק .שלום, מותק-
,עשה לי טובה .קח את התיקים למכונית
,טינה, את נוסעת ללילה אחד ?למה את צריכה שלושה תיקים
,זה תיק הבגדים שלי ,זה תיק לשיער ולאיפור
.וזה ריק
.אמא יוצאת לקניות
מה עוד את וג'מה ?מתכננות לעשות בווגאס
מותק, אל תשאל ,על התוכניות שלי
ואני לא אשאל על קופסת דגני הפירות
שהחבאת מאחורי .ספרי הבישול שלי
.שיהיה לך טיול נהדר .יופי-
.אני מתרגשת .טינה ואני ניהנה מאוד
.כן, נסיעת הבנות הראשונה שלך
.הלוואי שיכולתי לבוא
אבל אז זו לא תהיה ?נסיעת בנות, נכון
אני יודע, אבל אני יכול ,להוסיף משהו לחוויה
אתן תהיו תלמה ולואיז .ואני אהיה בראד פיט
.שלום, חברים .שלום-
?מה את אומרת, ג'מה .מוכנה לבלות? -ברור
,מה אתה אומר, קלווין ?גם אתה מוכן לבלות
אני צריך להעמיס .את התיקים, דייב
,התיק הזה ריק
אולי אכנס לתוכו .ואהיה נוסע סמוי
,רעיון טוב ,אתה יודע מה אומרים
.מה שנוסע לווגאס נשאר בווגאס
"חדשים בשכונה"
:פרק 13 "ברוכים הבאים לערב הגברים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
זה מזכיר לי .את ימי ההוללות שלי
.יש לטינה מזל שהיא תפסה אותי
.טוב להיות המלך
חשבתי שכל המלכים .לובשים גלימות
נכון, אבל אני צריך לאוורר .את התכשיטים המלכותיים
כך אתה דואג לצרכים שלך ?בסוף השבוע
,יושב בתחתונים מקשיב לשירים ישנים
.ומזמן לעצמך סוכרת ?מגניב, נכון-
?אתה יודע מה יהיה מגניב
שתזמין את הקרב .שמשודר הערב בתשלום
,פוזלי נגד קמרגו .זה אמור להיות קרב טוב
אבל אז אדאג גם .לצרכים שלך, בנוסף לשלי
?נו, למה לא .אני מלך נדיב
.אודיע למרטי .יופי, נערוך ערב גברים-
.אז אזמין את דייב
.רגע אחד
?למה
כי דייב הוא לא בחור .שמזמינים לערב גברים
אילו ערכנו בראנץ' גברים ...עם טעימות יין
אבא, אני יודע שדייב ,הוא לא בחור טיפוסי
,אבל אם אתה שואל אותי .דייב הוא גבר
.אני יודע .לכן לא שאלתי אותך
,בחייך, אבא, הוא בעל ואבא טוב ,הוא דואג למשפחה שלו
.והוא לא נבוך להיות מי שהוא .לא בושה להיות דייב
.אני יודע, וזה מוזר .כי זו צריכה להיות בושה
.אבל זה מה שאני אומר
,דייב יודע מי הוא, וזה שלו .לא משנה מה חושבים אחרים
?זה לא גבר אמיתי בעינייך
,בסדר. לך על זה .תזמין אותו. -מגניב
.הוא בטח בכלל לא אוהב אגרוף
.קלווין, זה ברברי
למה הם לא מיישבים את המחלוקת ביניהם
?במשחק פרצ'יזי ממריץ
,דייב אמר שישמח לבוא .והוא יביא חטיפים
בסדר. אולי זה .לא יהיה גרוע כל כך
הוא רוצה לדעת .אילו ירקות אתה רוצה
יש שיט בגונדולה ,בוונישיאן בשש
המזרקות המרקדות ,בבלאג'יו בשבע וחצי
...ו... תופים בבקשה
כרטיסים להופעה .של דוני ומארי בתשע
.וגאס, מותק .נסיעת בנות
.רק את מתלהבת מזה
באנו הנה כי אמרת ,שאת צריכה לשחרר קיטור
לא נעשה את הדברים .הנדושים האלה
.הכנתי לוח זמנים, תראי .צריך לסמן בתוך הריבוע הקטן
.נחמד ,אבל לפי לוח הזמנים שלי
זה הזמן לזרוק .את לוח הזמנים שלך
.סימנתי
חשבתי שאם הבילוי ,שלנו יהיה מובנה
.נוכל לעשות יותר דברים הערב
,כשאני מתהוללת .אני משתדלת להתהולל ביעילות
ג'מה, ערב בנות בווגאס .הוא כמו שיט בנהר
צריך להתקדם עם הזרם .ולראות לאן הוא ייקח אותך
למה התוכנית שלך ?טובה יותר משלי
,כי אנחנו בווגאס, ילדה .תמיד תהמרי על שחור
,תראו, בנות .המופע הכי לוהט בעיר
צפו בפנטזיות הכי פרועות שלכן .מתרחשות על הבמה, הערב
?מג'יק מייק בהופעה חיה .מה? תראי לי-
.זאת רק קבוצת חשפנים ?בדיוק, את רואה-
נתקדם עם הזרם .והתוכניות יגיעו מעצמן
.והלילה, גם הגברים יגיעו
.שוב תודה שהזמנתם אותי
,גרובר ישן אצל חבר .אחרת לא הייתי יכול לבוא
.איזה מזל יש לך
?רוצה קצת ג'יקאמה, קלווין .זאת בדיוק העונה
.למזלי, זו גם עונת הפיצה
זה נהדר. אין כמו חבורת גברים .שנפגשים לצפות בקרב
.כמעט טבלתי פעמיים
?דייב, מי לדעתך ינצח בקרב
אני לא יודע הרבה ,על שני המתאגרפים האלה
אבל קמרגו לא הפסיד בקרב ,לשחקן שמאלי
ואין מי שסוגר זירה .טוב יותר ממנו
אבל הטווח של פוזלי ,ארוך בעשרה סנטימטרים
.ויש לו סנטר יציב
,אני בעד פוזלי
כי המכנסיים הסגולים שלו .מוצאים חן בעיניי
,שלום, חברים .זה ערב הקרב
.אני רואה שזאת עונת הג'יקאמה
,מה קרה לטלוויזיה ?למה התמונה מגורענת כל כך
.לא יודע, שילמתי על הקרב
אולי משהו חוסם .את צלחת הלוויין
.מרטי, עשה משהו .אתה עובד עם לוויינים
.כן, בחלל
.אז יהיה לך קל יותר כאן למטה
.אצא החוצה ואעיף מבט
.אמרתי לך לא להזמין את דייב
.זו לא אשמתו .לא אמרתי שזו אשמתו-
.הנה הבעיה
.ענף העץ של דייב חוסם את האות
.ידעתי שזה באשמת דייב
?למה זה באשמתי
כי אתה לא גוזם מספיק .את העצים
ענפים פרועים מתנופפים .כמו בלונים בכניסה לסוכנויות רכב
.זה עץ אלון קליפורני
,אסור לי לגזום אותו .הוא מוגן בחוק
לכן עוברת פה ניידת .שלוש פעמים ביום
,כן, שלום. מדבר דייב ג'ונסון .בעל בית מקומי
...יש לנו בעיה עם עץ
.מרטי, תביא את הסולם
רגע, אבא, אתה לא תטפס .על גג רעוע עם מסור
.אני אהיה בסדר ?איך אתה יודע-
.כי אתה תעשה את זה
.לא נכון, שמעת את דייב .החוק אוסר לגזום עץ אלון
נמנעתי מכלא עד כה, אין לי .כוונה להיעצר על תקיפת עץ
.בסדר, אז מרטי יעשה את זה
אבא, אתה יודע שאעשה הכול ,כדי להוכיח לך שאני גבר
אבל יש לי פחד גבהים .וכרגע אכלתי הרבה ג'יקאמה
אם אתם לא מוכנים לעשות .את זה, אני אעשה את זה
.לא נכון
.תן לי את המסור
באמת? מר אוהב ?מכנסיים סגולים
,כן, בדיוק. זה העץ שלי .הרכוש שלי, האחריות שלי
.טוב, בבקשה
רגע, דייב, אתה בטוח ?שאתה יודע להשתמש במסור
.תרגע. -תיזהר .אני אטפל בזה-
לפני שאעלה לגג ,אצטרך שני דברים
שתחזיקו את הסולם .ושתזהירו אותי מפני המשטרה
.אני לא בטוחה בנוגע לזה ?לא בטוחה בנוגע למה-
?לגברים חתיכים
.אני לא רגילה לדברים כאלה
אני יודעת שדוני ומארי קיבלו .חמישה כוכבים מלאים בילפ
אבל לבחור הזה יש .שש קוביות מלאות בבטן
.טינה, זה הבן של מישהו
.אז מישהו גידל אותו כמו שצריך
טוב, אבל מה יחשוב קלווין ,אם הוא ידע שאת כאן
מוקפת בגברים חתיכים ?בלי חולצות
לא אכפת לו. בגילנו לא חשוב איפה מתעורר התיאבון
.כל עוד חוזרים הביתה לאכול
.טוב, עליתי
.אתה נראה טוב, דייב
.הוא עומד למות
.קדימה, גש לעבודה .הקרב יתחיל בעוד חמש דקות
...בסדר. הנה
.זה ממש מרעיד את הידיים
אולי כדאי שאתקשר עכשיו ?למוקד חירום כדי שיהיו בדרך
.אני לא מגיע
.אז רד למטה, אל תסתכן
.או שתעמוד על קצות האצבעות
.זה ממש קרוב
.תיזהר, דיוויד .ברצינות, זה מסור חדש-
.כמעט הצלחתי
.כן
כל הכבוד. -אמרתי לכם .שאצליח לעשות את זה
נכון מאוד. עכשיו ?רד בבקשה, בסדר
,בסדר, בסדר, אבל ברצינות
הייתם צריכים לראות את ההבעה ...שלכם כשחשבתם שאני
...אבא
,אלוהים... קלווין ,אילולא ריככת לי את הנפילה
.הייתי מת עכשיו
אני יודע, גם אני חושב .על זה כל הזמן
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?ללכת לבית החולים
...לא, אני בסדר, תודה
.אתה מתכוון לקלווין
,לא, אני בסדר ...אבל אני מרגיש בגב קצת
.עזרו לי לשבת .בסדר-
הכי מטורף היה כשהוא .ניתר עליך ונחת שוב
...ההסבר המדעי הוא
.אולי זה יתאים לפעם אחרת
אני רק יודע שחסר .שהטלוויזיה לא תפעל
.אבא. תביא את השלט, מרטי .כן, אני מביא אותו-
.היא פועלת
.בחיי, הגב הורג אותי
קלווין, אני לא יכול שלא .להרגיש אחראי לכל זה
?אתה יודע מה תן לי לרוץ הביתה
ולהביא לך את הכדורים .להרפיית השרירים של ג'מה
למה יש לג'מה כדורים ?להרפיית שרירים
הרופא נתן לה מרשם .בשביל כאבי מחזור חזקים
אני לא לוקח את כדורי המחזור .של אשתך, דייב
,לא, קלווין ,הם לא כדורי מחזור
הם כדורים שהיא לוקחת .בזמן המחזור
.אבא, אתה לא יכול להישאר כך .כן, אתה נראה אומלל-
.הם צודקים ,למרבה המזל, קלווין
.יש לי עוד פתרון
.אני מעולה בעיסוי
.תביא את הכדורים הארורים, דייב
.כן, קדימה, מותק
.תתנועע על הרצפה
.אני חושבת שאני מתחילה להבין
כל הגברים האלה .נמצאים כאן להנאתנו
.הם שואלים מה אנחנו רוצות
אף פעם לא שואלים נשים .מה הן רוצות
תראי אותו מסובב את החולצה .מעל הראש כמו מסוק סקסי
ממש כאילו מג'יק מייק .הוא ביטוי מושלם לפמיניזם
.בלאק הוק דאון
.אני הולכת .רגע-
?מה את עושה .בואי, אנחנו עולות לבמה-
.רגע, רגע, טינה
אני עדיין לא מוכנה .לכל כך הרבה פמיניזם
?מה עומד לקרות .קסם, ג'מה. קסם-
סיבוב חמישי ופוזלי .עדיין מחזיק מעמד
.כן, אבל תראה כמה הוא מדמם .תפוס אותו, קמרגו
אבא, הכדורים שיפרו לך ?את ההרגשה
...בעצם .שיפרו מאוד
אבל למה הבחורים האלה ?מכים כך זה את זה
,עם כל האלימות שיש בעולם
אין לדעתכם דרך טובה יותר ?לפתור את הבעיות שלהם
?כמו מה .כמו תחרות ריקודים-
.או תחרות נעיצת מבטים
כן, תן לי לראות .את הכדורים האלה
תופעות הלוואי עלולות לכלול סחרחורת, נמנום
.ורגשנות
.העולם צריך אהבה
.טוב, נתתי לו רק שניים
.רגע, גם אני נתתי לו שניים
?אני יכול לתת לו עוד שניים
?מלקולם ?מלקולם, איפה אתה
.אבא, אני יושב ממש לידך
.הנה אתה .כן-
.בוא הנה, בן .בסדר-
.מלקולם? -כן ...אתה הבן הבכור שלי-
.כן .ואני אוהב אותך, בן-
.תודה, אבא
?מרטי .כן, אבא-
רק רציתי לבדוק .אם אתה עדיין כאן
.חברים, אני מתחיל לדאוג קצת
קלווין, עיכלת כדורים חזקים מאוד .ואתה מרגיש תופעות לוואי
?אתה צריך משהו
,יודע מה? אם כבר שאלת .אני צריך משהו
?בסדר, מה זה
?ההצעה לעיסוי עדיין בתוקף
.אתם שמעתם אותו
.כן
שלום, אני ג'מה. אני ממש ,מעריכה את החדשנות שלך
את נכונותך לחפצן את עצמך ...לטובת תשוקותיי
.ג'מה, תשתקי ותתחילי לפעול
?איפה נוח לך שאגע בך
.אין בעיה
,קדימה, ג'מה, צאי מהראש שלך .זה טיול הבנות שלנו
."את צודקת. כמו ב"תלמה ולואיז
.כן. קדימה, תלמה ?את סומכת עליי
.כן, לואיז
את סומכת על הקסם .של וגאס? -כן
?ובטיול הבנות שלנו
...טוב
אז בואי נרכב עליהם יחד .ונקפוץ מהצוק
תשב, אני יכולה .לעשות את זה
?אתה רואה .עשיתי את זה פעם
ולחשוב שאחרי זה עדיין .נוכל ללכת לדוני ומארי
?קלווין, מה שלומך
אני לא יודע מה הידיים שלך ,עושות שם, דייב
.אבל אל תפסיק
?אתה חושב שאבא יזכור משהו .לא, אני חושב שלא-
.ובגלל זה צילמתי הכול
טוב, אני חושב ששחררתי .את כל הכיווצים
.בחיי, הקרב נגמר
כן, אבל אני חושב שכולנו יכולים להסכים
.שכאן התרחש האירוע המרכזי
,מה שלומך, קלווין ?אתה מרגיש טוב
.הרבה יותר טוב
,אתה יודע, דייב ,אני חייב להודות
כשמלקולם הציע ,להזמין אותך הערב
.אמרתי בוז! רעיון גרוע
אבל עכשיו אני אומר .יש! דייב נמצא כאן
.אני שמח ששינית את דעתך
,אל תספר לך שאמרתי את זה
,אני לא מעריך אותך מספיק .אתה לא רך כמו שחשבתי
בטח, כן, אתה מחייך יותר מדי ,והולך לדיסנילד לבד
אבל אתה, עלית לגג עם מסור ,ועשית משהו מסוכן וטיפשי
.ובשבילי, זה גבר
.אני מעריך את זה, קלווין
יופי טופי, העיניים שלי .הולכות לישון עכשיו
.חלומות מתוקים, חבר
אני רוצה שתשלח לי עותק .של הסרטון בהודעה ובדוא"ל מיד
.שלום, דייב ?שלום, קלווין. איך הגב-
.כואב קצת, אבל משתפר
.הכדורים ההם היו חזקים .אני בכלל לא זוכר את הקרב
.נהנית ממנו
?שלום, מותק. איך היה הטיול .אספר לך הכול בתוך הבית-
?את לא רוצה להביא את התיק שלך .לא, אמא חזרה הביתה רעבה-
...לא, לא, לא .טינה, אני מכיר את המבט הזה
?מותק, נפגעתי בגב, בסדר
מסכן שלי, מזל שאני צריכה .רק את החלק הקדמי שלך
,בסדר, בסדר
אבל לפני כן תני לי לקחת .את כדורי המחזור שלי
"חדשים בשכונה" - פרק 13 -
הובא וסונכרן ע"י יוני